-
1 ergehen:
ergehen lassen erlassen; es erging... был(о) издан(о), вышел (-шло); sich ergehen прогуливаться <ляться>; fig. дава)ть выход/волю (in D Д); рассыпаться <сыпаться> ( in Lobeshymnen в подвалах); теряться) in Vermutungen в догадках); распространяться ( über A о Т); über sich ergehen lassen терпеливо сносить < снести>; wie ist es dir ergangen? как тебе жилось/повезло? -
2 нахлебаться
-
3 терпеливо сносить
advgener. (etw.) geduldig über sich ergehen lassen (что-л.), (etw.) mit Geduld tragen (что-л.), (etw.) über sich ergehen lassen (что-л.), sich (D) etw. gefallen lassen -
4 покоряться
v1) gener. (etw.) über sich ergehen lassen (чему-л.), den Nacken (unter das Joch) beugen, den Nacken vor (j-m) beugen (кому-л.), sich beugen (кому-л., чему-л.), sich biegen und schmiegen, sich unterwerfen, sich ducken, (in A) sich ergeben (своей судьбе), (D, in A) sich fügen2) colloq. zu Kreuze kriechen -
5 нахлебаться
P pf. sich vollaufen lassen (Р mit D); mitmachen, über sich ergehen lassen -
6 выдержать
v1) gener. Stich halten (испытание, проверку), ausfechten (борьбу), besteh, bestehe, durchstehen (несмотря на трудности), ausfechten, bestehen2) colloq. verkraften (что-л.), durchsein (испытание)3) eng. (на воздухе) ablüften (Klebstoff auf einTeil auftragen, dann das Teil 12-20 Sekunden ablüften lassen.)4) artil. über sich ergehen lassen (обстрел, бомбардировку)5) Austrian. stichhalten (испытание и т. п.)6) pompous. ausharren -
7 потерпеть
pf. sich ein wenig gedulden; über sich ergehen lassen; hinnehmen; терпеть -
8 выслушивать нотации
-
9 выслушивать проповедь
Универсальный русско-немецкий словарь > выслушивать проповедь
-
10 подвергнуться перекрёстному допросу
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергнуться перекрёстному допросу
-
11 покорно сносить головомойку
Универсальный русско-немецкий словарь > покорно сносить головомойку
-
12 сносить преследования
Универсальный русско-немецкий словарь > сносить преследования
-
13 терпеть преследования
Универсальный русско-немецкий словарь > терпеть преследования
-
14 подвергаться
v1) gener. ausgesetzt sein (D), ergehen lassen über sich, sich unterziehen, unterliegen, unterzogen werden, sich exponieren2) milit. sich unterziehen (напр. опасности)3) pompous. anheimfallen (чему-л.) -
15 изливать
, < излить> (изолью, льёшь; разлить) freien Lauf lassen, Luft machen ( В D), auslassen (на В an jemandem); impf. ausströmen, ausstrahlen; излить душу seinen Herz ausschütten; изливаться herausströmen, ausströmen, entströmen; sich ergießen (на В über A); sich ergehen ( перед Т jemandem gegenüber); изливать -
16 изливать
, < излить> (изолью, льёшь; разлить) freien Lauf lassen, Luft machen ( В D), auslassen (на В an jemandem); impf. ausströmen, ausstrahlen; излить душу seinen Herz ausschütten; изливаться herausströmen, ausströmen, entströmen; sich ergießen (на В über A); sich ergehen ( перед Т jemandem gegenüber); изливать -
17 изливать
, < излить> (изолью, льёшь; разлить) freien Lauf lassen, Luft machen ( В D), auslassen (на В an jemandem); impf. ausströmen, ausstrahlen; излить душу seinen Herz ausschütten; изливаться herausströmen, ausströmen, entströmen; sich ergießen (на В über A); sich ergehen ( перед Т jemandem gegenüber); изливать -
18 подвергнуться перекрёстному огню вопросов
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергнуться перекрёстному огню вопросов
См. также в других словарях:
Etwas über sich ergehen lassen — Wer etwas über sich ergehen lässt, nimmt es mit großer Geduld hin, lässt etwas geduldig mit sich geschehen: Er ließ alle Ehrungen gelassen über sich ergehen. So heißt es beispielsweise in Wolfgang Otts Roman »Haie und kleine Fische«: »Seine… … Universal-Lexikon
über sich ergehen lassen — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; dulden; durchmachen … Universal-Lexikon
Ergehen — Ergehen, verb. irreg. (S. Gehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) * Gehend einhohlen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Theuerdank der mocht sy (die wilde Sau) nit ergau Dann er allein zu fuessen was,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergehen — stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; geschehen; passieren * * * er|ge|hen [ɛɐ̯ ge:ən], erging, ergangen: 1. <itr.; ist (geh.) (von amtlicher Stelle) erlassen, verfügt, verordnet werden: eine Anweisung ist ergangen; ein [gerichtliches]… … Universal-Lexikon
Ergehen — Befinden * * * er|ge|hen [ɛɐ̯ ge:ən], erging, ergangen: 1. <itr.; ist (geh.) (von amtlicher Stelle) erlassen, verfügt, verordnet werden: eine Anweisung ist ergangen; ein [gerichtliches] Urteil ergehen lassen. 2. ☆ etwas über sich ergehen… … Universal-Lexikon
ergehen — er·ge̲·hen; erging, hat / ist ergangen; [Vi] (ist) 1 etwas ergeht an jemanden geschr; etwas wird an jemanden geschickt: Die Einladungen sind bereits an die Gäste ergangen 2 etwas ergeht an jemanden Admin geschr; etwas ist (offiziell) an jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergehen — 1. angeordnet werden, befohlen/erlassen werden, gerichtet werden, verfügt werden, verordnet/vorgeschrieben werden. 2. gehen, geschehen; (geh.): widerfahren. sich ergehen 1. ausholen, sich auslassen, sich langatmig/umständlich äußern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ergehen — 1. angeordnet werden, befohlen/erlassen werden, gerichtet werden, verfügt werden, verordnet/vorgeschrieben werden. 2. gehen, geschehen; (geh.): widerfahren. sich ergehen 1. ausholen, sich auslassen, sich langatmig/umständlich äußern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergehen — er|ge|hen; wie ist es dir ergangen?; sich im Park ergehen (gehoben für spazieren gehen); sie erging sich in Vermutungen; er hat es über sich ergehen lassen … Die deutsche Rechtschreibung
bieten lassen — bie|ten|las|sen auch: bie|ten las|sen 〈V. refl. 174; hat〉 das darf oder kann man sich nicht bieten lassen das darf od. kann man sich nicht gefallen lassen * * * bie|ten las|sen, bie|ten|las|sen, sich <st. V.; hat: (etw. Unangenehmes) hinnehmen … Universal-Lexikon